Getting the best part exchange value for your car can help you offset the cost of a newer car – but what is part exchange and how does it work?